¡Otro fin de semana buceando!

Encore un week-end à faire de la plongée!!!


Por fin, después de casi un año he vuelto a la Herradura (Granada) para mi peregrinación submarina anual. A pesar de que la Herradura no se haya recuperado de las tormentas de septiembre que dejaron sus aguas algo turbias, disfruté como una niña chica, o tal vez debería decir como un pececito...

Enfin, après presque un an je suis retournée à la Herradura (Grenade) pour mon pélerinage sous-marin annuel. La Herradura a pourtant beaucoup souffert lors des orages de septembre et ses eaux n'ont pas récupéré leur transparence d'autrefois. Pourtant je me suis amusée comme une vraie petite fille ou plutôt devrais-je dire comme un petit poisson...

Mi primer contacto con el buceo fue hace casi 4 años, en octubre de 2004, cuando por fin decidí cumplir un sueño que ya tenía algunos añitos. Aproveché de que por primera vez me sobraba algo de dinero y de que estaba tranquilamente esperando a que me llamaran para currar para hacer un curso y sacarme la primera estrella con FEDAS (Federación Andaluza de Actividades Subacuáticas).

Mon premier contact avec la plongée a été il y a presque 4 ans, en octobre 2004, lorsque j'ai enfin pu accomplir un rêve qui avait déjà quelques années. Pour une fois il me restait un peu d'argent et je n'avais qu'à attendre qu'on m'appelle pour bosser alors j'en ai profité pour passer la première étoile avec FEDAS (Fédération Andalouse d'Activités Subacuatiques).

Desde entonces habré hecho tan sólo unas 17 inmersiones, todas en la Herradura salvo una en Tarifa y otra en Canarias (Las Galletas - Tenerife). Y a pesar de lo aparatoso que es el equipo, lo que cuesta montarlo y cargar con la botella... no lo puedo remediar! Y es que la sensción que se tiene ahí debajo tiene que ser como llegar a Marte pero volando! Lo de Marte porque es otro mundo diferente del terrestre y lo de volar, pues no sé... sólo me imagino que volar tiene que ser una sensación parecida.

Depuis, j'ai dû faire seulement 17 immersions, presque toutes à la Herradura sauf une à Tarifa et une autre aux Canaries (Las Galletas - Tenerife). Malgré l'équipement encombrant, la difficulté à tout monter et démonter et le poids de la bouteille... je ne peux pas résister! J'imagine que la sensation qu'on a sous l'eau c'est comme d'arriver sur Mars en volant. Je dis "Mars" parce que c'est vraiment un autre monde là-dessous. Et la sensation de voler, je ne la connais pas mais j'imagine que ça doit y ressembler.

Por ahora aún no he conseguido fotos submarinas (aunque las hay, pues ¡me sacaron ahí debajo!) y sólo puedo compartir fotos más... terrestres...

Pour l'instant je n'ai encore aucune photo sous-marine (et il y en a, je le sais! on m'a prise en photo sous l'océan!!!) donc je ne que peux que vous montrer les photos d'avant et d'après... plus "terre à terre"...

Lo primero es escoger bien el neopreno!

D'abord il faut bien choisir la combi!

Luego, ¡hay que caber en el neopreno! Ponérselo no es nada fácil... uy, ¡esos michelines!

Ensuite, il faut rentrer dedans! Pas facile à mettre... oh la la! les petits bourrelets!

... Y ponerse el equipo, al agua, ¡por fin! Eh sí, ese pingüino soy yo... no comment.

... Et enfin mettre l'équipement et à l'eau! Eh oui, c'est moi ce pingouin... no comment.

Bueno, ¡no podía despedirme sin poner un gráfico de mi última inmersión!

Et je ne pouvais pas partir sans vous montrer ce magnifique graphique de ma dernière plongée!!!